titillatio: septiembre 2006

Tiempo de atención

(ilustraciones para el libro de Martín Smud: Tiempo de atención, Buenos Aires, Letra viva, 2006)

flora

Cuando un rey o un hongo muere,
un tiempo extinta yace la materia orgánica;
pero al cabo de unas horas o de unos años,
energías químicas disuelven la cambiante masa;

I

nacidos a una nueva vida, jadean los insectos numerosos,
y de nuevos brotes se viste la planta microscópica
cuyos sentidos embrionarios e infatigables órganos
sienten estímulos más finos y con más puras llamas se sonroja;
de la irritación surgen placeres renacientes,
se estira la larga raíz o se bate la aureliana ala.

II

Así, cuando un escuadrón o un ejército sucumbe
y una hedionda carnicería cubre las olas o los campos;
cuando pocos sobreviven a una hambruna o una plaga
o un terremoto engulle medio reino vivo;

III

cuando la naturaleza cae en las tormentas destructivas
de los Tiempos, los restos de la muerte no son sino cambios
en las formas; la materia retorna de la tumba,
nuevos deseos sintiendo, ardiendo con nuevas sensaciones,
y con la primera juventud recibe un sentido refinado,
y el amor y los placeres atizan sus crecientes fuegos.

IV

Así San Pablo exultante exclama: "¡Oh, Muerte!
¿Y tu aguijón? ¡Oh, Tumba! ¿Y tus victorias?"

El texto pertenece al Libro IV, versos 383 a 404, de El templo de la naturaleza de Erasmo Darwin, el abuelo de Charles. La traducción es del Espectro de Brocken. La serie Flora, movida por su propio sentido autorreproductivo, está en incesante progreso...

The Spectator / El Espectador

spectator spettatore spettàcolo spectaculum spectacle speculatorius specio inspector spectrum espectro

The Spectator fue una publicación característica del siglo dieciocho inglés y encarnó plenamente el ideal de consenso racional y civilizado que alentaba la ideología del Enlightenment (palabra inglesa que corresponde a Ilustración o Iluminismo). Esta sociedad del texto, como la llama un crítico, a diferencia de la que se daba cita en la calle, con sus diferencias irreductibles, apostaba por la construcción de un mundo reconciliado, en el cual los sujetos habían de ser equilibrados avatares de una entidad superior, llámese a ésta razón, virtud o sensatez.
Estas son algunas ilustraciones realizadas para la traducción diaria de The Spectator, publicada en www.elmismodiario.blogspot.com