titillatio

2010-07-08T19:47:00.010-03:00

fulgor

2010-07-08T19:38:00.011-03:00

2008-08-19T21:23:00.006-03:00

Rosetones

2008-08-19T21:20:00.002-03:00

spleen

2008-08-19T21:00:00.006-03:00

vida común

2008-06-02T22:20:00.004-03:00

Aun el bosque...

2008-05-19T10:34:00.008-03:00

... se puede estampar.

verano

2008-05-09T10:02:00.007-03:00

ser o no ser

2008-05-01T11:24:00.008-03:00

¿esta es la cuestión?

2008-04-19T15:42:00.011-03:00

Esta es mi contribución a la muestra de la Asociación de Dibujantes Argentinos que estará desde este jueves en la Feria del Libro (Buenos Aires, 2008). Fue hecho originalmente para una antología de textos de Aphra Behn, que saldrá por la editorial Cuenco de Plata.

las crueles

2008-03-15T19:04:00.006-03:00

mandala de ojos

2008-03-15T19:01:00.003-03:00

detrás del espejo

2008-02-20T19:45:00.003-03:00

prêt-à-porter

2008-02-01T14:45:00.001-03:00

2008-02-01T14:23:00.000-03:00

el no de las niñas

2008-01-09T09:12:00.000-03:00

hermanas

2007-12-02T13:21:00.001-03:00

webcam

2007-11-12T12:33:00.000-03:00

qué hay

2007-11-02T19:39:00.000-03:00

cayendo por la madriguera

2007-08-06T14:50:00.000-03:00

vestido de fiesta

2007-06-22T20:38:00.000-03:00

Atención: este NO es mi vestido de bodas

Y tampoco es una pipa

Hokusai el estudioso

2007-06-04T09:21:00.000-03:00

"Desde los seis años sentí el impulso de dibujar las formas de las cosas. Hacia los cincuenta expuse una colección de dibujos; pero nada de lo ejecutado antes de los sesenta me satisface. Sólo a los setenta y tres años pude intuir, siquiera aproximadamente, la verdadera forma de la naturaleza de las aves, peces y plantas. Por consiguiente, a los ochenta años habré hecho grandes progresos; a los noventa habré penetrado la esencia de todas las cosas; a los cien, habré seguramente ascendido a un estadio más alto, indescriptible y, si llego a ciento diez años, todo, cada punto y cada línea vivirá. Invito a quienes vivirán tanto como yo a verificar si cumplo estas promesas. Escrito a la edad de setenta y cinco años, por mí, antes Hokusai y ahora llamado Huakivo-Royi, el viejo enloquecido por el dibujo."

(Citado por Guillermo Cabrera Infante en Arcadia todas las noches, Barcelona, Seix-Barral, 1978, p. 66)

a mis pies

2007-05-20T20:51:00.000-03:00

Este es un humilde homenaje a mis pies (los de antaño y los de hogaño), y por qué no, a los de asteroide-d (que vuelan).

inocencia

2007-04-26T21:58:00.000-03:00

nudo

2007-02-27T18:49:00.000-03:00

mesa de luz

2007-02-27T18:44:00.000-03:00

el acertijo

2007-02-27T18:33:00.000-03:00

maqueta

2007-02-27T18:24:00.000-03:00

Oh la la! (muñequita de París)

2007-02-26T18:16:00.000-03:00

The Spectator / El Espectador Nº 277

tipitos

2007-01-30T21:26:00.000-03:00

¿Quiénes son estos tipitos?

De El Espectador Nº 171.

shhh

2007-01-20T23:46:00.000-03:00

secreto

2007-01-20T20:04:00.000-03:00

De vuelta de vacaciones

2007-01-12T14:27:00.000-03:00

De vuelta de vacaciones, vengo con un regalo de mi hermano. Este es un dibujo de Ignacio, un artista de 6 años que ya tiene bastante experiencia en materia de monstruos y dragones.

Recuerdo de Navidad

2006-12-25T20:23:00.000-03:00

Historia de la locura

2006-12-07T23:56:00.000-03:00

Autoridades

2006-12-05T19:09:00.000-03:00

Autoridades (Spectator 238)

flora III

2006-11-17T20:32:00.000-03:00

estómago de frutas

2006-11-16T12:47:00.000-03:00

flora II

2006-10-22T18:30:00.000-03:00

Cuando un rey o un hongo muere,
un tiempo extinta yace la materia orgánica;
pero al cabo de unas horas o de unos años,
energías químicas disuelven la cambiante masa;
nacidos a una nueva vida, jadean los insectos numerosos,
y nuevos brotes visten a la planta microscópica
cuyos sentidos embrionarios e infatigables órganos
sienten estímulos más finos y con más puras llamas se sonrojan;
de la irritación surgen placeres renacientes,
se estira larga la raíz o se bate la aureliana ala.
Así, cuando un escuadrón o un ejército sucumbe
y una hedionda carnicería cubre las olas o los campos;
cuando pocos sobreviven a una hambruna o una plaga
o un terremoto engulle medio reino vivo;
cuando la naturaleza cae en las tormentas destructivas
de los Tiempos, los restos de la muerte no son sino cambios
en las formas; la materia retorna de la tumba,
nuevos deseos sintiendo, ardiendo con nuevas sensaciones,
y con la primera juventud recibe un sentido refinado,
y el amor y los placeres atizan sus crecientes fuegos.
Así San Pablo exultante exclama: "¡Oh, Muerte!
¿Y tu aguijón? ¡Oh, Tumba! ¿Y tus victorias?"

Erasmo Darwin, El templo de la naturaleza, Libro IV, vv. 383-404.
(Traducción de Espectro de Brocken)

El ojo

2006-10-12T00:26:00.000-03:00

Tiempo de atención

2006-09-30T20:29:00.000-03:00

(ilustraciones para el libro de Martín Smud: Tiempo de atención, Buenos Aires, Letra viva, 2006)

flora

2006-09-29T21:58:00.000-03:00

Cuando un rey o un hongo muere,
un tiempo extinta yace la materia orgánica;
pero al cabo de unas horas o de unos años,
energías químicas disuelven la cambiante masa;

I

nacidos a una nueva vida, jadean los insectos numerosos,
y de nuevos brotes se viste la planta microscópica
cuyos sentidos embrionarios e infatigables órganos
sienten estímulos más finos y con más puras llamas se sonroja;
de la irritación surgen placeres renacientes,
se estira la larga raíz o se bate la aureliana ala.

II

Así, cuando un escuadrón o un ejército sucumbe
y una hedionda carnicería cubre las olas o los campos;
cuando pocos sobreviven a una hambruna o una plaga
o un terremoto engulle medio reino vivo;

III

cuando la naturaleza cae en las tormentas destructivas
de los Tiempos, los restos de la muerte no son sino cambios
en las formas; la materia retorna de la tumba,
nuevos deseos sintiendo, ardiendo con nuevas sensaciones,
y con la primera juventud recibe un sentido refinado,
y el amor y los placeres atizan sus crecientes fuegos.

IV

Así San Pablo exultante exclama: "¡Oh, Muerte!
¿Y tu aguijón? ¡Oh, Tumba! ¿Y tus victorias?"

El texto pertenece al Libro IV, versos 383 a 404, de El templo de la naturaleza de Erasmo Darwin, el abuelo de Charles. La traducción es del Espectro de Brocken. La serie Flora, movida por su propio sentido autorreproductivo, está en incesante progreso...

2006-09-29T21:42:00.000-03:00

The Spectator / El Espectador

2006-09-17T22:20:00.000-03:00

spectator spettatore spettàcolo spectaculum spectacle speculatorius specio inspector spectrum espectro

The Spectator fue una publicación característica del siglo dieciocho inglés y encarnó plenamente el ideal de consenso racional y civilizado que alentaba la ideología del Enlightenment (palabra inglesa que corresponde a Ilustración o Iluminismo). Esta sociedad del texto, como la llama un crítico, a diferencia de la que se daba cita en la calle, con sus diferencias irreductibles, apostaba por la construcción de un mundo reconciliado, en el cual los sujetos habían de ser equilibrados avatares de una entidad superior, llámese a ésta razón, virtud o sensatez.
Estas son algunas ilustraciones realizadas para la traducción diaria de The Spectator, publicada en www.elmismodiario.blogspot.com

Índice de ilustraciones